1
00:00:00,492 --> 00:00:05,392
Ik begrijp dit niet.
De man was een van de grootste importeurs
in Zuid-Florida, en hij stopt er gewoon mee.

2
00:00:05,470 --> 00:00:07,768
Ik was er zo dichtbij, Rico.

3
00:00:07,839 --> 00:00:10,967
Zito, hoe lang is deze man?
in de buurt van het vechtspel geweest?

4
00:00:11,042 --> 00:00:14,500
Een paar jaar. Kwam groot binnen.
Er werd veel geld rondgegooid.

5
00:00:14,579 --> 00:00:16,604
<i>Vorige week</i> Miami Vice.

6
00:00:16,681 --> 00:00:19,514
Bobby Sykes!

7
00:00:23,821 --> 00:00:26,756
Kom op, Bobby! Kom op!
Uppercut, Bobby. Bovensnede.

8
00:00:27,825 --> 00:00:31,022
Waar kwam dit kind vandaan?
Vanuit het niets, <i>Senor</i> Guzman.

9
00:00:31,095 --> 00:00:33,154
Mooi.

10
00:00:33,231 --> 00:00:37,565
[Grinnikt]
$ 50.000.
<i>Senor</i> Guzman is heel oprecht.

11
00:00:37,635 --> 00:00:40,468
Senor Guzman is geen idioot.

12
00:00:40,538 --> 00:00:42,472
Je zegt hem dat hij het moet eten.

13
00:00:42,540 --> 00:00:46,874
Ik heb je een oprechte zakelijke deal aangeboden,
en je hebt er een onverteerbare maaltijd van gemaakt.

14
00:00:46,944 --> 00:00:51,813
Als je Bobby Sykes wilt,
Je moet me gewoon vermoorden, dat is alles.

15
00:00:51,883 --> 00:00:53,612
Verkeerd antwoord.

16
00:00:53,684 --> 00:00:55,675
<i>[Geweerschot]</i>

17
00:00:55,753 --> 00:01:00,383
Ik zei toch dat ik dat niet wilde
betrek Maan erbij!
Dat zei ik tegen mezelf!

18
00:01:01,392 --> 00:01:03,383
Ik heb niet naar mezelf geluisterd!

19
00:01:03,461 --> 00:01:08,364
Deze keer maakt het me niet uit of het drugs zijn
of prostitutie, gokken of moord.

20
00:01:08,432 --> 00:01:10,366
Hij gaat naar beneden.

21
00:01:10,434 --> 00:01:13,494
Bied de man aan
een satellietsportnetwerk.

22
00:01:13,571 --> 00:01:15,505
Vertel hem dat je gaat
maak hem groot.

23
00:01:15,573 --> 00:01:18,371
Nou, nu dachten we dat, uh,
voor het zuidoosten...

24
00:01:18,442 --> 00:01:21,070
en, uh, de Golfstaten
en het zuidwesten,

25
00:01:21,145 --> 00:01:23,978
Misschien $50.000 gegarandeerd.

26
00:01:24,048 --> 00:01:26,744
Wees mijn manager.
Ik moet iemand vertrouwen.

27
00:01:26,817 --> 00:01:29,183
Blijf doorgaan met prikken. Blijf doorgaan met prikken.
Blijf doorgaan met prikken.

28
00:01:29,253 --> 00:01:31,221
Plak hem. Plak hem.
Plak hem.

29
00:01:34,825 --> 00:01:38,989
$200.000 dollar
voor de overeenkomst.

30
00:01:40,932 --> 00:01:42,866
Vergeet het.

31
00:01:44,435 --> 00:01:46,562
Verkeerd antwoord.

32
00:02:06,190 --> 00:02:08,181
Hé, Lar?

33
00:02:10,261 --> 00:02:12,195
Larry?

34
00:02:12,263 --> 00:02:14,891
<i>[Douche loopt]</i>

35
00:02:29,972 --> 00:02:36,708
<font kleur="

36
00:03:40,268 --> 00:03:47,638
<i>(

37
00:04:02,421 --> 00:04:07,188
[Geen hoorbare dialoog]

38
00:04:24,977 --> 00:04:26,911
Herken jij iemand?

39
00:04:28,981 --> 00:04:31,142
Larry's familie.

40
00:04:32,718 --> 00:04:36,313
Hij had zes broers en zussen.
Ze waren heel dichtbij.

41
00:04:38,791 --> 00:04:41,259
Stan Switek, Larry's vriend.

42
00:04:41,326 --> 00:04:45,115
<i>Zou je dat willen zeggen</i>
<i>een paar woorden, Stan?</i>

43
00:05:04,817 --> 00:05:06,808
Larry was mijn partner.

44
00:05:23,602 --> 00:05:25,593
Maar voor mij,

45
00:05:26,905 --> 00:05:29,135
hij leek meer op een broer.

46
00:05:50,295 --> 00:05:52,229
Sorry.

47
00:06:21,560 --> 00:06:24,051
Ik weet dat jullie van binnen allemaal pijn hebben,

48
00:06:24,129 --> 00:06:26,825
maar doe je rouw in privé.

49
00:06:27,866 --> 00:06:29,857
De straat kent geen sympathie.

50
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
Wat is de status
van het onderzoek?

51
00:06:38,610 --> 00:06:41,374
Geen tekenen van lichamelijk trauma.

52
00:06:41,446 --> 00:06:43,676
<i>Zito's vingerafdrukken</i>
<i>zaten op de spuit.</i>

53
00:06:44,319 --> 00:06:46,310
Wat is dat in vredesnaam
zou moeten betekenen?

54
00:06:49,388 --> 00:06:51,686
Betekent dat er is
geen fysiek bewijs...

55
00:06:51,687 --> 00:06:53,918
wat suggereert dat zijn dood
was een moord.

56
00:06:53,992 --> 00:06:55,760
<i>[Tubbs]</i>
<i>Wacht even, luitenant-</i>

57
00:06:55,761 --> 00:06:58,827
<i>[Crockett]</i>
<i>Marty, iedereen in deze kamer...</i>

58
00:06:58,828 --> 00:07:01,558
<i>weet dat Guzman</i>
<i>Heb Zito laten meppen.</i>

59
00:07:04,436 --> 00:07:08,270
Geef me een uur met Guzman.
Ik zal je wat bewijs bezorgen.

60
00:07:13,076 --> 00:07:15,408
We nemen Guzman rechtsaf,
anders nemen we hem niet.

61
00:07:17,416 --> 00:07:20,214
<i>Binnenlandse Zaken is onderweg naar Metro.</i>

62
00:07:20,215 --> 00:07:22,183
Ze willen met je praten.

63
00:07:31,029 --> 00:07:33,429
Laten we hier weggaan, partner.

64
00:07:33,498 --> 00:07:35,523
Ik heb wat werk te doen.

65
00:07:41,840 --> 00:07:43,808
Echt een goed telefoontje van Guzman.

66
00:07:44,810 --> 00:07:46,744
<i>Ik hoop dat je tevreden bent.</i>

67
00:07:50,482 --> 00:07:52,416
<i>[Deur gaat dicht]</i>

68
00:08:18,176 --> 00:08:20,303
Weet je wat ik gisteravond heb gedaan?

69
00:08:22,781 --> 00:08:25,113
Wat heb je gedaan?

70
00:08:25,183 --> 00:08:27,174
Ik ging naar de Outrigger,

71
00:08:28,520 --> 00:08:31,921
nam een man mee naar huis die ik niet heb
gezien in vijf jaar...

72
00:08:31,990 --> 00:08:33,981
Omdat ik niet alleen wilde zijn.

73
00:08:38,297 --> 00:08:40,231
Voelde je je er beter door?

74
00:08:42,134 --> 00:08:44,125
[Zacht]
Nee.

75
00:08:48,974 --> 00:08:51,442
<i>[Mens]</i>
<i>Weet je dat hij een broer had met een O.D.?</i>

76
00:08:51,510 --> 00:08:54,035
Wat heeft dat te maken
met de prijs van eieren?

77
00:08:54,112 --> 00:08:56,046
<i>Denk je dat we dit graag doen?</i>

78
00:08:56,114 --> 00:08:58,082
Heb je nog vragen?

79
00:08:58,150 --> 00:09:00,641
Weet je dat hij alcoholist was?

80
00:09:00,719 --> 00:09:04,314
Hij had al vijf jaar niet meer gedronken.
Hij heeft nooit een vergadering gemist.

81
00:09:04,389 --> 00:09:06,380
Ik zie.

82
00:09:11,997 --> 00:09:13,931
Naar uw persoonlijke kennis,

83
00:09:13,999 --> 00:09:17,799
heeft uw partner ooit gecontroleerd gebruikt?
stoffen van welke aard dan ook?

84
00:09:20,215 --> 00:09:22,149
Ga naar de hel.

85
00:09:31,249 --> 00:09:35,549
Het is de 28e.
De huur van de heer Zito werd betaald tot de 1 e.

86
00:09:35,620 --> 00:09:38,145
Alles wat daarna overbleef
gaat naar de Goede Wil.

87
00:09:38,223 --> 00:09:40,214
Zijn familie zal het ophalen.

88
00:09:43,328 --> 00:09:45,762
<i>[Crockett]</i>
<i>Rico, kom je?</i>

89
00:09:45,831 --> 00:09:48,231
Ja, ja.
Ik ben zo binnen.

90
00:10:06,218 --> 00:10:08,846
Hé, kijk eens naar dit allemaal, man.

91
00:10:12,924 --> 00:10:14,858
Verbazingwekkend.

92
00:10:14,926 --> 00:10:16,894
Je ziet elke dag iemand
zeven jaar lang,

93
00:10:18,730 --> 00:10:21,563
blijkt dat je het weet
niets over hen.

94
00:10:21,633 --> 00:10:25,831
Misschien Frosty de Sneeuwman
kan ons helpen deze vissen te voeden.

95
00:10:29,474 --> 00:10:33,137
Ik heb zijn post vastgehouden.
Ik wist niet wat ik ermee moest doen.

96
00:10:33,211 --> 00:10:35,577
<i>[Tubbs]</i>
<i>Wij zorgen ervoor.</i>

97
00:10:35,647 --> 00:10:38,946
<i>Weet je, jullie nemen alles aan,</i>
<i>Ik heb een ontvangstbewijs nodig.</i>

98
00:10:43,555 --> 00:10:45,489
Hé, Sonny, kijk eens.

99
00:10:47,993 --> 00:10:50,291
Wat heb je?

100
00:10:50,362 --> 00:10:52,956
Aangetekende post.
Het werd niet opgehaald.

101
00:11:07,062 --> 00:11:09,530
Geen naam, geen retouradres.

102
00:11:09,598 --> 00:11:13,034
Het is gemaakt van alligator,
ik kan het mij echter niet voorstellen...

103
00:11:13,101 --> 00:11:16,093
iedere zichzelf respecterende alligator
hierbij dood zou worden gevangen.

104
00:11:16,171 --> 00:11:20,039
De notitie geeft een idee
wie kan zo'n slechte smaak hebben?

105
00:11:20,108 --> 00:11:22,920
"Larry, dit is het slijmerige
Chili peper Guzman's boek.

106
00:11:22,921 --> 00:11:27,079
Mijn gok is dat jij erachter komt wat erin zit,
je kunt hem wegleggen. Maan."

107
00:11:27,148 --> 00:11:29,446
8-tot-5,
dat is waardoor hij werd geslagen.

108
00:11:32,020 --> 00:11:34,215
Het zit in een soort van
alfanumerieke code.

109
00:11:34,289 --> 00:11:36,329
Geweldig.

110
00:11:36,330 --> 00:11:39,626
Dat heb ik niet eens
mijn Captain Midnight-decoderring.

111
00:11:41,896 --> 00:11:45,730
Deze dingen kosten een ton.
Waarschijnlijk omdat ze serienummers hebben.

112
00:11:46,768 --> 00:11:50,670
Misschien kunnen Gina en Trudy het oplossen.
Er zijn maar een paar winkels die ze verkopen.

113
00:12:04,719 --> 00:12:06,710
<i>[Guzman kreunt]</i>

114
00:12:09,457 --> 00:12:11,925
[kreunend]

115
00:12:11,993 --> 00:12:16,760
Sykes beantwoordt mijn telefoontjes niet.
Ik ging naar het huis van zijn tante, en zij zegt
ze heeft hem al meer dan een week niet gezien.

116
00:12:16,831 --> 00:12:20,892
Ik ging naar de sportschool en ze zeiden
ze hebben hem ook niet gezien.
Hij is verdwenen. Poef.

117
00:12:20,969 --> 00:12:23,199
Ik hoor je niet.
[kreunt]

118
00:12:23,271 --> 00:12:26,001
Wat de-
Ham-vuist luchtballon!

119
00:12:26,074 --> 00:12:28,008
Haal haar hier weg.

120
00:12:28,076 --> 00:12:30,010
Waar betaal ik je voor?

121
00:12:30,078 --> 00:12:32,842
Sykes is er.
Hij wil je zien.

122
00:12:32,914 --> 00:12:35,712
Je moet geluk hebben gehad,
Sordoni.

123
00:12:35,784 --> 00:12:38,014
Hoe heb je hem laten komen?
Dat deed ik niet.

124
00:12:41,243 --> 00:12:43,822
Bobby Sykes,
de volgende wereldkampioen.
Hoi.

125
00:12:43,892 --> 00:12:46,224
Hoe gaat het?
Ik ben beter geweest.

126
00:12:46,294 --> 00:12:48,071
Ik hoorde over Zito.
Ja.

127
00:12:48,072 --> 00:12:52,357
Vreselijk.
Drugs vergiftigen onze samenleving.

128
00:12:52,434 --> 00:12:55,767
Wat kan ik doen om je te overtuigen
om bij mij te tekenen?

129
00:12:55,837 --> 00:12:59,432
Niets.
Ik ben nu klaar om te tekenen.

130
00:12:59,835 --> 00:13:03,703
Ik denk dat jij de man bent die dat wel kan
doe mij het meeste goed, win of verlies.

131
00:13:06,965 --> 00:13:09,365
Goed.

132
00:13:17,442 --> 00:13:19,433
<i>[Mens]</i>
<i>Ik parkeer mijn auto op het gazon van Guzman?</i>

133
00:13:21,113 --> 00:13:24,310
Uh-uh.
Ik heb hem daar nooit geparkeerd,
heb ik?

134
00:13:24,383 --> 00:13:28,615
Je weet dat je dat niet hebt gedaan.
Ik parkeer mijn auto op het gazon van deze eikel,
er zullen bandensporen zijn.

135
00:13:28,687 --> 00:13:33,021
Misschien verlies ik wat olie of zoiets,
en het zal er niet meer mooi uitzien.
Het gazon, bedoel ik.

136
00:13:33,091 --> 00:13:35,559
Dus ik ga het niet doen,
Omdat ik respect kreeg.

137
00:13:35,627 --> 00:13:38,221
Ik doe niet mee
eigendommen van anderen.

138
00:13:38,297 --> 00:13:42,324
Misschien leren ze dat niet in Bananaland,
of waar deze Guzman ook vandaan komt.

139
00:13:42,401 --> 00:13:46,269
Je wilt dat ik misschien daarheen moet gaan
en zie je deze man, meneer Giulinni?

140
00:13:46,338 --> 00:13:50,069
Nee. Ik ga daarheen
en deze immigrant iets over gras leren.

141
00:13:50,142 --> 00:13:53,056
Ik ga het hem uitleggen
dat Zuid-Florida van mij is.

142
00:13:53,057 --> 00:13:56,666
<i>Ik heb de gok, ik heb de hoeren,</i>
<i>Ik heb alles wat ik maar kan bedenken.</i>

143
00:13:56,667 --> 00:13:58,837
Ik ga het hem heel langzaam uitleggen.

144
00:13:58,869 --> 00:14:02,049
Deze jongens vlak bij de boot doen dat niet altijd
<i>capisce</i> te goed, weet je?
<i>Uh-huh.</i>

145
00:14:02,506 --> 00:14:04,538
En dan ga ik
blaas zijn hersenen over de muur.

146
00:14:04,990 --> 00:14:06,413
Leuk.

147
00:14:06,414 --> 00:14:08,507
<i>Ja.</i>

148
00:14:08,660 --> 00:14:11,356
<i>Ik moet Miami bellen,</i>
<i>laat ze weten dat we eraan komen.</i>

149
00:14:12,430 --> 00:14:15,092
[piepen]

150
00:14:16,635 --> 00:14:18,830
<i>[Lijn overgaan]</i>
<i>[Schakelklikken]</i>

151
00:14:20,272 --> 00:14:23,537
<i>[Man] Ja. Vespa.</i>
<i>[Giulinni]</i>
<i>Ja, kakkerlak wordt verpletterd.</i>

152
00:14:23,608 --> 00:14:27,167
<i>Ja, we kunnen het voor je doen,</i>
<i>mooi en schoon, zonder rommel.</i>

153
00:14:27,162 --> 00:14:30,063
Ik wil het rommelig hebben.
Schrikt de concurrentie af.

154
00:14:30,132 --> 00:14:32,066
Waarom dan toch deze oproep?

155
00:14:32,134 --> 00:14:34,364
Wat wil je dat ik doe?

156
00:14:34,436 --> 00:14:39,203
Kijk eens naar Guzman voor mij.
Ik wil alles weten wat hij doet
en met wie hij dat doet.

157
00:14:39,813 --> 00:14:41,804
Ik heb hier een paar namen voor je.

158
00:14:42,344 --> 00:14:45,006
[Giulinni]
Burnett, dat is een van de jongens.
Sony Burnett.

159
00:14:45,080 --> 00:14:47,241
De naam van de partner is Rico Cooper.

160
00:14:47,315 --> 00:14:51,115
<i>[Vespa]</i>
<i>Het is klaar, Fredo. Geen probleem.</i>

161
00:14:51,186 --> 00:14:55,247
<i>Echte naam is Crockett.</i>
<i>Miami Vice?</i>

162
00:14:55,323 --> 00:14:57,257
Er kan beter iemand naar beneden gaan...

163
00:14:57,325 --> 00:15:00,419
en vertel het die arme schnook
Godzilla komt eraan.

164
00:15:08,868 --> 00:15:10,961
Hoi.

165
00:15:11,037 --> 00:15:14,905
De winkel zegt dat het van Guzman is
of bisschop Fuentes.

166
00:15:14,975 --> 00:15:18,069
Wil je dat we het door het lab laten uitvoeren?
Een merk op de codes krijgen?

167
00:15:18,144 --> 00:15:22,012
Nee. Deze man is sneller.

168
00:15:22,082 --> 00:15:24,880
Bovendien bespaart het ons wat papierwerk.

169
00:15:24,951 --> 00:15:26,942
<i>Denny Allred.</i>

170
00:15:27,020 --> 00:15:29,045
Air USA?

171
00:15:29,122 --> 00:15:33,582
Ik hou gewoon van al deze initialen-
FBI, CIA, DEA

172
00:15:34,661 --> 00:15:38,461
We hebben allemaal onze vieze geheimpjes.
Zeg hem gewoon dat hij zijn kont moet bewegen.

173
00:15:43,887 --> 00:15:48,051
Binnenlandse Zaken heeft net gebeld.
Zito gaat ten onder als een overdosis.

174
00:15:53,697 --> 00:15:56,564
O.D., hè?

175
00:15:56,565 --> 00:15:59,830
- Wat een rotzooi!
<i>- [Smashes]</i>

176
00:16:14,551 --> 00:16:16,485
Kom op, Marty.

177
00:16:16,553 --> 00:16:19,750
Larry Zito was geen verdomde junkie,
en jij weet het.

178
00:16:20,237 --> 00:16:22,171
Hij was bang voor naalden, luitenant.

179
00:16:22,826 --> 00:16:25,344
<i>[Tubbs]</i>
<i>Vorig jaar viel hij bijna flauw</i>
<i>toen we bloed gaven.</i>

180
00:16:25,479 --> 00:16:28,539
Ze dumpen afval
op het graf van een goede agent.

181
00:16:28,615 --> 00:16:30,606
- Jij kent het trucje.
<i>- [Telefoon gaat over]</i>

182
00:16:30,684 --> 00:16:34,848
Het boek is gesloten over Zito
Tenzij we met nieuw bewijs kunnen komen.

183
00:16:34,921 --> 00:16:37,539
Dan zit Guzman in een wereld van pijn.

184
00:16:37,924 --> 00:16:40,188
Kom met nieuw bewijsmateriaal.

185
00:16:40,260 --> 00:16:42,990
<i>[Switek]</i>
<i>Het is Sordoni.</i>

186
00:16:46,099 --> 00:16:48,090
Burnett.

187
00:16:49,469 --> 00:16:53,200
Ja, ik zat net te denken
over uw cliënt.

188
00:16:53,273 --> 00:16:55,741
Wanneer?

189
00:16:55,809 --> 00:16:58,573
Je kunt je horloge door mij instellen, vriend.

190
00:16:58,645 --> 00:17:01,705
Sordoni heeft een date voor ons
met een politiemoordenaar.

191
00:17:19,065 --> 00:17:22,057
Wat is er toch druk
Alles over Oswaldo?

192
00:17:22,135 --> 00:17:25,161
Ik verspreid graag goed nieuws
zo snel mogelijk.

193
00:17:25,238 --> 00:17:27,968
Nou, ik ben één en al oor.
Het kind is van mij.

194
00:17:28,041 --> 00:17:30,839
Bobby Sykes?
Geen ander.

195
00:17:30,911 --> 00:17:33,656
Welnu, dat is deze man niet
Alleen de Tovenaar van Oz?

196
00:17:33,899 --> 00:17:35,526
Ik geloof.

197
00:17:35,598 --> 00:17:40,160
Hoe heb je het gedaan?
Broads of blow of, uh, wat?
Het moet mijn charme geweest zijn.

198
00:17:40,161 --> 00:17:44,485
[Lacht]
Sykes kwam hier net binnen
en zei dat hij wilde tekenen.

199
00:17:44,641 --> 00:17:47,337
Nou, maak je nu maar klaar
om jezelf te tekenen, meneer,

200
00:17:47,410 --> 00:17:49,571
want we gaan het vertellen
die honcho's op het netwerk...

201
00:17:49,646 --> 00:17:52,410
dat je er klaar voor bent
voor prime-time satelliet.

202
00:17:52,482 --> 00:17:54,164
Snel, hè?

203
00:17:54,172 --> 00:17:58,282
Zoals je zegt, tiktok.
[Lachend]

204
00:18:04,744 --> 00:18:07,645
Man, wij zijn shish kebab
op ons eigen zwaard.

205
00:18:09,349 --> 00:18:11,749
Knip het uit.
Je maakt me hongerig.

206
00:18:11,818 --> 00:18:15,083
Ja, nou, ik ben aan het verliezen
mijn eetlust.

207
00:18:15,155 --> 00:18:20,525
Kijk, wij werken niet
voor het Sunbelt Satellite Sports Network.

208
00:18:20,594 --> 00:18:25,047
Daarom hebben wij dat niet
een manier om de gevechten van Guzman te laten zien.

209
00:18:25,048 --> 00:18:27,448
<i>Daarom hebben we geen gebed.</i>

210
00:18:28,635 --> 00:18:31,001
Guzman geeft niets om gebeden.

211
00:18:32,372 --> 00:18:34,636
Je luistert niet, man.

212
00:18:34,708 --> 00:18:37,404
<i>Ja, dat ben ik.</i>
<i>Het kan me gewoon niets schelen.</i>

213
00:18:38,266 --> 00:18:42,726
We blijven bij deze sukkel
totdat we Guzman pakken en Zito's naam zuiveren.

214
00:18:43,852 --> 00:18:45,786
We zouden kunnen crashen en verbranden.

215
00:18:48,611 --> 00:18:51,079
Daar maak ik mij ook geen zorgen over.

216
00:19:12,227 --> 00:19:15,642
<i>(
Hoi! Kom binnen.
Hé, doe me een plezier.

217
00:19:15,715 --> 00:19:19,310
Ga de andere kant om, wil je?
Heel erg bedankt. Hoi!

218
00:19:19,386 --> 00:19:22,378
<i>[luik sluit]</i>

219
00:19:46,112 --> 00:19:49,445
<i>(
Hoi! Hoi.

220
00:19:49,516 --> 00:19:52,508
Hé, terug, jongens.
Kom op. Ga achteruit.

221
00:19:52,585 --> 00:19:55,645
<i>Ze denken waarschijnlijk dat je dat gaat doen</i>
<i>laat me een leuke tijd zien.</i>

222
00:19:55,722 --> 00:19:58,122
Ben je?
[Lachend]

223
00:19:58,191 --> 00:20:00,216
Sorry.
Kom binnen. Kom binnen.

224
00:20:00,293 --> 00:20:04,594
- Ik ga daar niet naar binnen.
- Hoi.

225
00:20:04,965 --> 00:20:08,526
<i>[Gina]</i>
<i>Crockett zei dat het kon</i>
<i>breek de code snel.</i>

226
00:20:08,601 --> 00:20:10,535
Heeft u haast?

227
00:20:10,603 --> 00:20:12,730
O, kom nou.
Wat is haast?

228
00:20:12,806 --> 00:20:14,740
<i>Is dat slechts een bepaalde tijdsduur...</i>

229
00:20:14,808 --> 00:20:17,003
<i>die alleen gedefinieerd kan worden</i>
<i>door wetshandhavers?</i>

230
00:20:17,077 --> 00:20:20,604
Of is het misschien zo kort
periode waarin je kon

231
00:20:20,680 --> 00:20:25,049
O, ik weet het niet,
rook of luister naar een snee
van het nieuwe Peter Gabriel-album?

232
00:20:25,118 --> 00:20:28,884
- Wie zal echt zeggen wat het is?
- Waarom zeggen we vanmiddag niet vier uur?

233
00:20:29,405 --> 00:20:31,532
Ik zie.
Dus om 10.00 uur binnen en om 16.00 uur weg.

234
00:20:31,607 --> 00:20:34,167
Laat me je iets vragen.
Zie ik eruit als een stomerij?

235
00:20:34,243 --> 00:20:37,303
Ace-cryptograaf, toch?

236
00:20:37,380 --> 00:20:39,974
<i>Een keer.</i>
Is dat toen je Crockett ontmoette?

237
00:20:40,049 --> 00:20:43,508
Pleiku.
Klasse van '71.

238
00:20:43,509 --> 00:20:45,500
Afstuderen was een bitch.

239
00:20:46,456 --> 00:20:50,119
<i>Morgen om 12.00 uur, dames.</i>
<i>En nu zeg ik adios.</i>

240
00:20:51,185 --> 00:20:55,087
<i>Het is tijd voor een dutje.</i>
<i>Tot ziens.</i>

241
00:21:22,759 --> 00:21:25,990
Goede reis?
De hele nacht in een vliegende sigarenkoker?

242
00:21:26,062 --> 00:21:28,189
Je kunt niet slapen. Je kunt niet eten.
Jij idioot.

243
00:21:28,264 --> 00:21:32,496
Je bent erger dan een idioot. Je bent hersendood.
Hé, die man was slim.
Ik dacht dat hij alleen maar gevechten promootte.

244
00:21:32,569 --> 00:21:36,630
En als er meer gevechten zijn
in deze stad krijg je minder actie.
Denk je dat er niets aan de hand is?

245
00:21:36,706 --> 00:21:38,492
Ik ging ernaar kijken.
Ja?

246
00:21:38,558 --> 00:21:41,220
Hoeveel verdriet ga je ophopen
aan mijn achterkant, hè?

247
00:21:41,294 --> 00:21:44,491
Er is een advocaat, Sordoni.
Paesaan.

248
00:21:44,564 --> 00:21:47,863
Oh ja, maar hij vermoordt ons.
Elke keer dat hij een weddenschap plaatst, verliest hij niet.

249
00:21:47,934 --> 00:21:50,926
En underdogs.
Altijd underdogs.
Wat zeg je?

250
00:21:51,004 --> 00:21:53,302
Deze Sordoni is de advocaat van Guzman.

251
00:21:53,373 --> 00:21:56,037
Hoe lang?
Wat, Guzmans advocaat?

252
00:21:56,038 --> 00:21:59,929
Hoe lang heb je zijn actie ondernomen?
Vier, vier, misschien vijf maanden.

253
00:22:00,730 --> 00:22:03,028
Geef mij Sordoni.
Het wordt tijd dat we een kleine discussie hebben.

254
00:22:03,099 --> 00:22:05,033
Ja, geen probleem.

255
00:22:05,101 --> 00:22:08,468
Hoe zit het met Burnett en Cooper?
Moet ik mijn afspraak maken?
met Sordoni een groepstastactie?

256
00:22:08,538 --> 00:22:10,529
Nee, mens.
Het zijn maar een paar pakken van tv.

257
00:22:10,607 --> 00:22:13,804
Ze willen Guzman's gevechten stoppen
op een of ander satelliet ding.

258
00:22:13,876 --> 00:22:17,141
Ja? Ik wil met die grappenmakers praten.
Vanavond, begrepen?

259
00:22:17,213 --> 00:22:20,671
Het maakt mij niet uit wat je moet doen.
Breng ze maar naar mij.

260
00:22:22,919 --> 00:22:25,012
<i>[Autodeur gaat dicht]</i>

261
00:22:34,397 --> 00:22:35,728
Dat zij?
<i>[Vespa]</i>
<i>Ja.</i>

262
00:22:37,233 --> 00:22:39,701
[Banden piepen]

263
00:22:41,315 --> 00:22:49,314
<i>(

264
00:22:58,888 --> 00:23:00,879
Het lijkt erop dat we een staart hebben opgepikt.

265
00:23:05,895 --> 00:23:08,193
Laten we een klein ritje maken.

266
00:23:09,432 --> 00:23:11,093
[Banden piepen]

267
00:23:16,906 --> 00:23:18,897
Ze komen jouw kant op.

268
00:23:21,110 --> 00:23:23,374
Waar zitten ze in?
[Vespa]
Een witte Ferrari.

269
00:23:25,014 --> 00:23:28,006
[Banden piepen]

270
00:23:31,988 --> 00:23:34,252
Wat is dit in godsnaam?
Ik geloof het niet.

271
00:23:34,324 --> 00:23:37,225
<i>Nu hebben we er twee die ons achtervolgen.</i>

272
00:23:37,293 --> 00:23:39,227
Misschien moeten we gewoon stoppen.

273
00:23:39,295 --> 00:23:41,286
Kijk wat ze willen.
<i>Ja, klopt.</i>

274
00:23:41,364 --> 00:23:44,197
Waarschijnlijk willen ze gewoon verkopen
ons wat Girl Scout-koekjes.

275
00:23:49,172 --> 00:23:51,538
[Banden piepen]

276
00:24:01,651 --> 00:24:04,245
[Banden piepen]

277
00:24:30,079 --> 00:24:32,240
[Banden piepen]

278
00:24:45,139 --> 00:24:50,686
<i>(

279
00:24:56,247 --> 00:24:58,909
- Zoon!
- [Banden piepen]

280
00:25:16,392 --> 00:25:19,156
Nu word ik hier moe van.

281
00:25:21,686 --> 00:25:23,514
Waar zijn ze?

282
00:25:24,433 --> 00:25:27,766
- Daar.
- Hallo.

283
00:25:29,405 --> 00:25:31,669
Nou ja, geen lef, geen glorie.

284
00:25:33,075 --> 00:25:37,307
Leuk. Het zijn verdomde maniakken.
Oké.

285
00:25:40,382 --> 00:25:42,873
Hé, Frank.

286
00:25:48,124 --> 00:25:50,217
Hé, Frank!

287
00:26:10,978 --> 00:26:12,969
<i>[Tubbs]</i>
<i>Die sukkels wilden ons echt dood.</i>

288
00:26:13,046 --> 00:26:17,308
Ik heb nooit geweten dat iemand dat was
Ik ben zo benieuwd om onze overlijdensberichten te lezen.
Dat hoor ik.

289
00:26:17,309 --> 00:26:20,581
Crockett, heb je een probleem?
Ik zou het moeten weten?

290
00:26:22,089 --> 00:26:23,831
Wat voor probleem?

291
00:26:23,858 --> 00:26:27,316
Een FBI Agent is onderweg hierheen.
Hij wil met je praten.

292
00:26:31,666 --> 00:26:35,898
We hebben informatie dat u actief bent
een spel over een man genaamd Guzman.

293
00:26:35,970 --> 00:26:37,904
Rechts?

294
00:26:37,972 --> 00:26:39,906
Wie zegt?

295
00:26:39,974 --> 00:26:41,908
We hebben het op band.

296
00:26:41,976 --> 00:26:44,308
Dus je zit achter Guzman aan?

297
00:26:44,378 --> 00:26:50,078
Ik heb tot op zekere hoogte nooit van hem gehoord
Alfredo Giulinni begon zich gek te gedragen.

298
00:26:50,811 --> 00:26:56,519
Giulinni?
Een soort combinatie
van Bugsy Siegel en Charles Manson.

299
00:26:57,158 --> 00:27:02,653
<i>Een Vegas-jongen. Hij verzorgt het grootste deel</i>
<i>van de gokactie in Zuid-Florida.</i>

300
00:27:02,730 --> 00:27:07,019
Maar de laatste tijd is hij bezet
een bad tijdens het boksen.
Aan Guzman.

301
00:27:08,035 --> 00:27:12,776
En nu is Giulinni in Miami
om hem met zijn hoofd in een vuilophaaldienst te stoppen.

302
00:27:13,292 --> 00:27:17,433
Ik vind het geweldig.
<i>Niet als Burnett en Cooper</i>
<i>zijn daar bij hem.</i>

303
00:27:17,511 --> 00:27:20,173
Nog een keer.

304
00:27:20,247 --> 00:27:24,547
Je alter ego's-
We hebben een undercover I.D. uitgevoerd. Op hen.

305
00:27:24,991 --> 00:27:27,983
En luisterend naar Giulinni op band,

306
00:27:28,263 --> 00:27:31,892
Ik denk dat hij er ook in geïnteresseerd is.

307
00:27:33,961 --> 00:27:37,055
Goed.
Nee, slecht.

308
00:27:37,131 --> 00:27:39,725
Je hebt al één agent te veel verloren.

309
00:27:41,235 --> 00:27:43,328
<i>[Deur gaat dicht]</i>

310
00:28:00,354 --> 00:28:02,345
Hallo!

311
00:28:05,426 --> 00:28:07,894
Ah.
Hoi.

312
00:28:12,266 --> 00:28:16,202
Oké, dames,
Wie is die kerel die Crockett zoekt?

313
00:28:16,270 --> 00:28:18,204
Een gokker.
Heel erg bedankt.

314
00:28:18,272 --> 00:28:20,263
Nee. Ik bedoel, wie is hij?
Wat is hij?

315
00:28:20,341 --> 00:28:22,275
Is hij... Is hij een montagnard?
of zoiets?
Waarom?

316
00:28:22,343 --> 00:28:25,176
Omdat deze code echt primitief is.
Ik bedoel, kijk er eens naar.

317
00:28:25,246 --> 00:28:28,977
De helft ervan bestaat uit cijfers voor letters. En dan de man
wie het deed, verveelde zich echt, omdat...

318
00:28:29,049 --> 00:28:32,177
Wacht, wacht, wacht. We zijn hier om te braden
de kalkoen, niet leren hoe hij is opgegroeid.

319
00:28:33,421 --> 00:28:37,881
Oh, excuseer mij alstublieft voor mijn uitweiding.
Wat ontzettend dom van mij. Hm.

320
00:28:38,893 --> 00:28:42,954
Kijk, dames, wat jullie hebben is iemand
elke week worden er steeds meer weddenschappen afgehandeld.

321
00:28:43,030 --> 00:28:45,055
Al ruim een ​​miljoen dollar.

322
00:28:45,132 --> 00:28:47,293
Dat is een grote kalkoen.

323
00:28:47,368 --> 00:28:49,302
Is hij gespecialiseerd in boksen?

324
00:28:49,370 --> 00:28:51,361
Ja.
Ja.
Het moest dat zijn, of tennis.

325
00:28:51,439 --> 00:28:53,373
Weet je,
een-op-een soort dingen.

326
00:28:53,441 --> 00:28:55,534
Kijk, wat hij doet is:
hij bouwt deze strijders op,

327
00:28:55,609 --> 00:28:59,511
<i>verhoogt de kansen 2-tegen-1,</i>
<i>3-tegen-1, 5-tegen-1 tegen hen-</i>

328
00:28:59,580 --> 00:29:01,741
en dan, bam,
ze worden op hun duffs geslagen...

329
00:29:01,816 --> 00:29:04,114
van iemand van wie je nog nooit hebt gehoord,
keer op keer.

330
00:29:04,185 --> 00:29:06,517
Het is eenvoudig.
Voorbeelden?

331
00:29:06,587 --> 00:29:11,081
Nou, precies op deze pagina hier-
Je hebt Rodriguez, je hebt Sandoval,
je hebt Hidalgo.

332
00:29:11,158 --> 00:29:14,889
Dit zijn snelle stijgers,
maar snellere dalers.

333
00:29:14,962 --> 00:29:17,453
Wie is de volgende?

334
00:29:18,116 --> 00:29:20,414
Iemand genaamd Walker.

335
00:29:21,269 --> 00:29:25,265
Waarom? Willen jullie een weddenschap sluiten?
Hè? Hè? [Lachend]
Nee, bedankt.

336
00:29:25,339 --> 00:29:27,273
Bedankt.
Later.

337
00:29:27,341 --> 00:29:30,742
Hé, wat dacht je van een drankje?
Ah, oké.

338
00:29:35,149 --> 00:29:37,743
Zweet jij altijd zo veel?

339
00:29:37,818 --> 00:29:41,310
Het is warm weer.
Wat, zeg je?
Ik ben geen goede gastheer?

340
00:29:41,388 --> 00:29:44,516
Nee, nee.
Ik heb de airco harder gezet, nietwaar?

341
00:29:44,592 --> 00:29:48,153
Het is hier net een vleeskluis,
en je zweet nog steeds als een varken.

342
00:29:48,229 --> 00:29:50,220
Je stinkt, weet je dat?

343
00:29:50,297 --> 00:29:53,027
Ik denk dat je een grote BO hebt.

344
00:29:54,168 --> 00:29:56,159
Het spijt me.

345
00:29:57,638 --> 00:29:59,697
Ik ga naar buiten
en wat lucht krijgen.

346
00:30:02,042 --> 00:30:03,976
<i>Kom op.</i>

347
00:30:26,333 --> 00:30:29,791
Wie woont op Peabody Drive 2128,
Newton, Massachusetts?

348
00:30:29,870 --> 00:30:31,804
Mijn ouders.
Ja?

349
00:30:31,872 --> 00:30:35,831
Natuurlijk, 623 Dolphin Way, Coral Gables...
Dat is jouw huis, toch?

350
00:30:36,911 --> 00:30:39,471
Je twee kleine kinderen-
beide jongens?

351
00:30:39,547 --> 00:30:41,481
En je vrouw.

352
00:30:41,549 --> 00:30:44,518
Ook zij is in orde
voor een lelijke nerd als jij.

353
00:30:44,585 --> 00:30:47,748
Het zou een schande zijn als er iets zou gebeuren
tegen haar of de tapijtratten, weet je?

354
00:30:47,821 --> 00:30:50,187
Maar er zijn veel gekken daarbuiten,

355
00:30:50,257 --> 00:30:53,158
jongens waar ik op lijkt
een zondagsschoolleraar.

356
00:30:53,227 --> 00:30:57,926
Deze jongens zouden het graag doen
iets vreselijks voor je familie.
Nee.

357
00:30:58,999 --> 00:31:01,968
Guzman. Ik wil het weten
elke minuut van zijn dag.

358
00:31:02,036 --> 00:31:04,581
Ik wil niet alleen weten wanneer
hij gaat naar de badkamer,

359
00:31:04,582 --> 00:31:08,745
Ik wil weten wat hij doet
Als hij daar binnen is, snap je het?
Ja.

360
00:31:14,014 --> 00:31:17,006
[Snikkend]

361
00:31:31,832 --> 00:31:34,323
Ik wilde je op het strand zetten.

362
00:31:39,053 --> 00:31:40,987
Ik kan mijn werk doen.

363
00:31:42,042 --> 00:31:44,306
Je zult wel moeten.
Wij hebben niemand anders.

364
00:31:45,777 --> 00:31:48,575
Bedankt voor de peptalk.
Ik voel me al beter.

365
00:31:52,786 --> 00:31:55,550
Het spijt me, luitenant.

366
00:31:55,943 --> 00:31:57,911
Mijn hersenen zijn behangen.

367
00:32:00,027 --> 00:32:02,325
Als Guzman een naald in mij had gestoken,

368
00:32:02,396 --> 00:32:04,626
Lar zou alles doen wat hij kon
om mijn naam te zuiveren,

369
00:32:04,698 --> 00:32:06,689
<i>of sterf terwijl je het probeert.</i>

370
00:32:09,870 --> 00:32:12,805
Jij wilt Gina of Trudy
om met jou in het busje te rijden?

371
00:32:14,676 --> 00:32:16,610
Misschien een andere keer.

372
00:32:25,552 --> 00:32:27,837
<i>[Tubbs]</i>
<i>Denk jij wat ik denk?</i>
Over Giulinni?

373
00:32:27,838 --> 00:32:29,772
<i>[Tubbs]</i>
<i>Ja, hij wil dat we de verleden tijd ingaan.</i>

374
00:32:29,840 --> 00:32:33,606
Dat komt omdat hij het niet beseft
wat wij voor hem kunnen doen.

375
00:32:33,677 --> 00:32:35,668
Waar heb je het over?

376
00:32:35,746 --> 00:32:38,806
Het Sunbelt satellietsportnetwerk.

377
00:32:39,817 --> 00:32:43,309
Je bedoelt dat we op zoek zijn
voor een andere klant?
Misschien onze enige klant.

378
00:32:43,387 --> 00:32:45,685
We gaan het Giulinni vertellen
hij is meneer Big...

379
00:32:45,756 --> 00:32:48,284
en dat willen wij niet
zaken doen met iemand anders.

380
00:32:49,126 --> 00:32:51,060
Als hij ons niet eerst vermoordt.

381
00:32:51,128 --> 00:32:54,529
Laten we hopen dat hij het leuk vindt
geld meer dan bloed.

382
00:32:55,599 --> 00:32:58,534
Zeg dat hij dat doet.
Wat gaat Guzman doen?

383
00:32:58,602 --> 00:33:00,536
Een klacht indienen bij het Better Business Bureau?

384
00:33:00,604 --> 00:33:03,266
Hij zal het te druk hebben met proberen
om erachter te komen hoe we Giulinni kunnen uitschakelen.

385
00:33:03,340 --> 00:33:06,070
En Giulinni zal daarvoor niet stil blijven zitten.

386
00:33:06,143 --> 00:33:09,510
[Grinnikt]
De haaien zullen elkaar opeten.
Ik vind het geweldig.

387
00:33:09,580 --> 00:33:12,112
Ja, dat had ik moeten zijn
een koppelaarster.
[Lacht]

388
00:33:12,916 --> 00:33:15,146
<i>[Guzman]</i>
<i>Groot is niet het woord voor wat ik ga worden.</i>

389
00:33:15,219 --> 00:33:17,847
<i>Dit satellietding gaat gebeuren</i>
<i>een fortuin waard.</i>

390
00:33:17,921 --> 00:33:22,290
<i>- [Crockett]</i>
<i>Is dit een nummer waarop we kunnen dansen?</i>
- O, veel beter dan dat.

391
00:33:22,359 --> 00:33:26,796
Een staaltje van Guzman die zaken probeert op te pakken
met elke gokker van 10.000 per week in de stad.

392
00:33:26,864 --> 00:33:31,301
Zes maanden, en mijn gevechten zullen dat zijn
elke week de Orange Bowl uitverkopen.

393
00:33:31,368 --> 00:33:33,893
[Man]
Giulinni zit daar niet stil bij.

394
00:33:33,971 --> 00:33:36,371
Vergeet die twee-bit-tout.

395
00:33:36,440 --> 00:33:38,908
Hij zal het te druk hebben
probeer mij bij te houden.

396
00:33:38,976 --> 00:33:43,811
<i>- [Man] Ja, klopt.</i>
- Hé, mijn vig is een half punt lager dan de zijne.

397
00:33:43,881 --> 00:33:47,840
Geloof het of niet, maar jij kunt beter
kom nu in actie, <i>amigo.</i>

398
00:33:47,918 --> 00:33:51,376
Ik zal erover nadenken.
Zorg dat je geen hernia krijgt.

399
00:33:52,545 --> 00:33:56,914
<i>[Kiestoon]</i>
[Ademt uit]
Het aas zit in de val.

400
00:34:06,470 --> 00:34:08,597
Hé, jongen, hoe gaat het?

401
00:34:09,985 --> 00:34:12,010
Kijk, verdomme
weg van mij, kerel.

402
00:34:12,120 --> 00:34:14,111
Jullie zijn ook politieagenten, toch?

403
00:34:15,129 --> 00:34:17,290
'Bang zo.

404
00:34:17,364 --> 00:34:21,095
Je hebt tegen mij gelogen, man,
jullie allebei.

405
00:34:21,168 --> 00:34:23,864
Je gebruikte mij gewoon, man,
voor dat verdomde bedrog.

406
00:34:25,239 --> 00:34:27,434
Ja, je hebt gelijk. Wij waren.

407
00:34:28,742 --> 00:34:32,405
We probeerden gewoon wat we wilden
zou kunnen bedenken om Guzman van de straat te krijgen.

408
00:34:34,815 --> 00:34:37,215
En Zito betaalde de prijs.

409
00:34:37,284 --> 00:34:41,152
<i>En nu teken je met die slijmbal.</i>
<i>Je bent vast wel gek.</i>

410
00:34:41,221 --> 00:34:46,073
- Hij zorgt ervoor dat ik ruzie krijg met Walker.
Niemand anders kon dat.
- Guzman is een moordenaar.

411
00:34:47,928 --> 00:34:50,761
Denk je dat ik daar nog niet achter ben gekomen?

412
00:34:50,831 --> 00:34:52,765
Nou, als je zo slim bent,

413
00:34:52,833 --> 00:34:56,651
dan zou je er achter moeten kunnen komen wat
We proberen je te helpen, niet te kwetsen.

414
00:34:56,730 --> 00:35:00,130
Kijk, doe mij geen plezier.

415
00:35:00,206 --> 00:35:02,197
Verdwijn gewoon uit mijn leven, oké?

416
00:35:02,275 --> 00:35:04,558
Zodat jij het met Guzman kunt verpesten?

417
00:35:04,559 --> 00:35:07,236
Nee, dus ik kan de klootzak vermoorden.

418
00:35:13,550 --> 00:35:18,162
[tubs]
Mijn moeder zei dat je nooit moet plakken
hoofd in de bek van de leeuw.

419
00:35:18,240 --> 00:35:19,987
[Crockett]
We hebben geen keus.

420
00:35:19,988 --> 00:35:24,254
Er gaat niets gebeuren, tenzij
we geven Giulinni trek in Guzman.

421
00:35:25,914 --> 00:35:28,284
<i>Ik heb vooruitgekeken</i>
<i>om jullie te ontmoeten.</i>

422
00:35:28,285 --> 00:35:30,612
Zelfs als we niet kwamen
in een ambulance?

423
00:35:30,619 --> 00:35:32,553
Excuseer mijn collega's.

424
00:35:32,621 --> 00:35:35,317
Soms weten ze het niet
hoe hard ze op het gas trappen.

425
00:35:35,390 --> 00:35:39,019
Er valt echter een les te leren,
over hoe gevaarlijk het leven kan zijn.

426
00:35:39,094 --> 00:35:41,028
Oh, ho, ho.

427
00:35:41,096 --> 00:35:44,623
Meneer G., dat waardeer ik
uw zorg voor onze gezondheid,

428
00:35:44,700 --> 00:35:48,370
<i>maar ik denk dat het wel goed komt</i>
<i>als je me laat uitleggen waarom we hier zijn.</i>

429
00:35:48,378 --> 00:35:51,633
Leg uit.
Wij willen graag zaken met u doen.

430
00:35:51,707 --> 00:35:54,495
Hoe zit het met deze immigrant Guzman?
Is dat zijn naam?

431
00:35:54,503 --> 00:35:56,322
Ik hoorde dat je dat was
voetje met hem spelen.

432
00:35:56,323 --> 00:36:01,677
Laten we zeggen dat je zou kunnen veranderen
onze prioriteiten zijn heel snel.

433
00:36:01,750 --> 00:36:04,480
<i>Daar willen we niet mee omgaan</i>
<i>geen jive lokale idioten...</i>

434
00:36:04,553 --> 00:36:08,546
wanneer we zaken met iemand kunnen doen
wie heeft nationaal sap.

435
00:36:08,924 --> 00:36:12,291
Wie vertelt je dat?
<i>Sommige mensen die het goede voor ons willen doen.</i>

436
00:36:13,361 --> 00:36:17,559
Ziet u, meneer G., het enige wat u hoeft te doen
is beginnen met het promoten van gevechten.

437
00:36:17,632 --> 00:36:22,262
<i>En met uw contacten,</i>
<i>je trekt het juiste talent aan.</i>

438
00:36:22,337 --> 00:36:25,534
Dan ons satellietbedrijf
zal de rest doen.

439
00:36:27,592 --> 00:36:29,651
Groot geld.

440
00:36:29,728 --> 00:36:32,492
Schoon geld.

441
00:36:32,564 --> 00:36:36,000
Zeer... legitiem.

442
00:36:37,235 --> 00:36:40,572
Ik weet waar ik kan komen
sommige vechters zijn heel snel.
Ja?

443
00:36:40,573 --> 00:36:42,239
Guzman.
Nee!

444
00:36:42,278 --> 00:36:44,337
Hij zal ze niet nodig hebben.

445
00:36:49,331 --> 00:36:53,199
Ze ruiken allebei bloed. Het enige wat we moeten doen
is om ze in de goede richting te wijzen.

446
00:36:53,268 --> 00:36:55,202
Je vriend is best goed.

447
00:36:55,270 --> 00:36:58,501
Lijkt Guzman's makelij
nogal een stapel in dit spel.

448
00:36:58,574 --> 00:37:00,769
Ik wil tikken op beide,
24-uurs bewaking.

449
00:37:02,010 --> 00:37:04,001
Ik neem Giulinni mee.

450
00:37:04,079 --> 00:37:06,673
Zorg ervoor dat Guzman gedekt is.

451
00:37:06,748 --> 00:37:11,651
Wauw. Eén komma twee miljoen
over zes maanden...

452
00:37:11,720 --> 00:37:13,654
<i>korting op 300K.</i>

453
00:37:13,722 --> 00:37:17,954
<i>Dat is nogal een taart.</i>
Ja, en kijk eens wie dat moest doen
eet het grootste stuk.

454
00:37:18,517 --> 00:37:20,451
Onze man Giulinni.

455
00:37:44,486 --> 00:37:47,512
Het lijkt er dus op dat we dat niet doen
heb een deal, Oz.

456
00:37:47,589 --> 00:37:49,614
Wat voor soort afval is dit?

457
00:37:49,691 --> 00:37:51,784
Jullie waren de jongens die naar mij toe kwamen.

458
00:37:51,860 --> 00:37:55,990
Nou, dat was voordat we het beseften
je had problemen.
Problemen?

459
00:37:56,064 --> 00:37:58,032
<i>[Crockett]</i>
<i>Ja, meneer. Giulinni-problemen.</i>

460
00:37:58,100 --> 00:38:00,432
Ja, je stapte door
een paar behoorlijk grote voeten.

461
00:38:00,502 --> 00:38:02,561
Je hebt niets gezien.

462
00:38:02,638 --> 00:38:05,835
Nou, zorg ervoor dat je ons belt
als het zicht beter is. Oké?

463
00:38:05,907 --> 00:38:08,569
Wat ben je-Wat ben je-
Wat ben je aan het doen?

464
00:38:08,644 --> 00:38:12,603
Eh, we gaan weg.
Zie je, het is traditioneel wanneer
er valt niets meer te zeggen.

465
00:38:12,681 --> 00:38:14,672
We zien je.

466
00:38:15,817 --> 00:38:18,149
Jongen, jullie hebben hier allemaal een heel mooi plekje.

467
00:38:18,220 --> 00:38:21,121
Het is een beetje jungle-achtig, nietwaar?
Ja.

468
00:38:21,189 --> 00:38:23,214
<i>[Guzman]</i>
<i>Scumzuigende maden.</i>

469
00:38:23,291 --> 00:38:25,282
Ze zijn bang voor Giulinni.

470
00:38:26,495 --> 00:38:28,429
Veel mensen zijn dat.

471
00:38:28,497 --> 00:38:30,829
Hij is niets,
een hobbel in de weg.

472
00:38:30,899 --> 00:38:35,063
Ik ga over hem heen.
Hoe?

473
00:38:35,137 --> 00:38:38,698
Ga hem morgen slaan.
Ga aan de slag.

474
00:38:40,776 --> 00:38:43,142
<i>[Deurbel zoemt]</i>

475
00:38:51,035 --> 00:38:54,732
Wat wil je?
Raketkoeriersdienst.

476
00:38:54,806 --> 00:38:56,740
Dit is voor meneer Giulinni.

477
00:38:56,808 --> 00:38:58,799
Geef mij het.

478
00:39:03,948 --> 00:39:05,882
Oké.

479
00:39:15,870 --> 00:39:19,296
Deze taco heeft me een miljoen twee opgeleverd
in de afgelopen zes maanden.

480
00:39:19,364 --> 00:39:23,061
Hij bleef dubbelen. Ik heb de kansen berekend.
Ik wist dat hij uiteindelijk moest verliezen.

481
00:39:23,134 --> 00:39:27,070
Het kwam nooit bij je op dat hij nooit verloor
Omdat hij wist wie er zou winnen?

482
00:39:32,810 --> 00:39:36,109
<i>[Lijn overgaan]</i>

483
00:39:37,511 --> 00:39:40,679
[Man]
Ja?
Het is Sordoni.

484
00:39:41,753 --> 00:39:44,916
Elk dubbeltje.
Elke cent terugkrijgen.

485
00:39:46,224 --> 00:39:48,852
Wat? Gesprek!

486
00:39:48,927 --> 00:39:51,122
[Sordoni]
Ik heb net Guzman verlaten.

487
00:39:51,196 --> 00:39:53,391
Hij heeft gewoon een contract afgesloten
op jou uit.

488
00:39:53,465 --> 00:39:55,399
Ik moet het opzetten.

489
00:39:55,467 --> 00:39:58,638
Zou je de stenen op deze burrito geloven?
Hij zal mij laten slaan.

490
00:39:59,504 --> 00:40:01,472
[Giulinni]
Wat is het schema?

491
00:40:01,539 --> 00:40:06,806
[Sordoni]
Hij is nu thuis, maar dat zal wel zo blijven
bij zijn juwelierszaak in de Bayfront Mall.

492
00:40:06,878 --> 00:40:10,006
De centrale actie in de achterkamer
voor zijn boekoperatie.

493
00:40:10,081 --> 00:40:12,015
Hij controleert het elke dag.

494
00:40:12,083 --> 00:40:15,610
[Giulinni]
Hoe laat is hij daar?
6:00 op de neus. Waarom?

495
00:40:15,687 --> 00:40:19,680
Doe jezelf een plezier.
Koop geen verlovingsringen
rond dan, hè?

496
00:40:19,758 --> 00:40:21,692
<i>[Handset nestelt zich in de houder]</i>

497
00:40:35,373 --> 00:40:37,671
Heb je monteurs in de stad?

498
00:40:37,742 --> 00:40:42,236
Nou, we hebben Blyth, Moore
en nog een paar jongens.

499
00:40:42,314 --> 00:40:44,782
Stuur ze allemaal.
We vertrekken.

500
00:40:44,849 --> 00:40:47,613
Pak de elastiekjes
op dat vliegtuig van mij eindigde.

501
00:40:54,392 --> 00:40:56,883
[Ringen]

502
00:40:58,930 --> 00:41:00,802
Ja?

503
00:41:00,803 --> 00:41:04,390
[Gina]
Stan, we hebben een telefoontje aangenomen
20 minuten geleden vanaf Guzman's telefoon,

504
00:41:04,469 --> 00:41:06,733
een hit bestellen voor Giulinni.

505
00:41:06,805 --> 00:41:09,330
Waarom hebben we het niet aangeboden?
de scuzzball-bescherming?

506
00:41:09,407 --> 00:41:11,637
Heb je iets?
Mij?

507
00:41:11,710 --> 00:41:14,042
Ik heb niets gehoord.
Rechts?

508
00:41:14,112 --> 00:41:16,478
Oké.
Blijf in contact.

509
00:41:16,548 --> 00:41:24,469
<i>(
De wereld draait zich om
- Steve Miller-band

510
00:41:44,175 --> 00:41:46,405
[Ringen]

511
00:41:48,880 --> 00:41:50,814
Crockett.
[Switek]
Zoon.

512
00:41:51,428 --> 00:41:54,886
Sonny, kijk, ik wilde niets zeggen
tegen wie dan ook, maar ik kan er niet mee doorgaan.

513
00:41:54,887 --> 00:41:56,821
Relax maar, Stan.
Wat is er?

514
00:41:58,156 --> 00:42:01,353
Giulinni heeft opdracht gegeven tot een aanval op Guzman
in zijn juwelierszaak in Bayfront Mall.

515
00:42:02,427 --> 00:42:05,055
Wanneer?
Over veertien minuten.

516
00:42:53,144 --> 00:42:56,136
<i>[Telefoon zoemt]</i>
[Babbelen]

517
00:43:02,053 --> 00:43:04,021
Hallo.
Meneer Guzman?

518
00:43:04,089 --> 00:43:07,485
Ja.
Het was een goede dag.
Veel actie.

519
00:43:08,789 --> 00:43:14,430
<i>(
De wereld draait zich om
- Steve Miller-band

520
00:43:25,777 --> 00:43:28,644
Goed.
Veel actie.

521
00:43:28,713 --> 00:43:31,978
Hoe gaat het met het Walker-gevecht?
Beste ooit.

522
00:43:57,942 --> 00:44:01,309
[Banden piepen]

523
00:44:21,248 --> 00:44:24,479
[Menigte schreeuwt, schreeuwt]

524
00:44:27,534 --> 00:44:29,667
Bevriezen! Miami Vice!

525
00:44:36,471 --> 00:44:38,277
Gaan! Gaan!

526
00:44:55,800 --> 00:44:58,598
<i>Laat je wapen vallen</i>

527
00:45:03,824 --> 00:45:05,815
<i>[Vrouw schreeuwt]</i>

528
00:45:06,807 --> 00:45:08,741
Bevriezen!

529
00:45:08,996 --> 00:45:10,987
<i>[Geweerschoten]</i>

530
00:45:15,464 --> 00:45:17,997
[Schreeuwen]
Ik vermoord haar!
Ik vermoord haar!

531
00:45:18,399 --> 00:45:20,230
Laat haar gaan.

532
00:45:20,372 --> 00:45:23,034
[Echo]
Larry?

533
00:45:59,380 --> 00:46:02,178
<i>[Sykes]</i>
<i>Die Maan was iets anders.</i>

534
00:46:02,250 --> 00:46:04,184
Ik zal hem nooit vergeten.

535
00:46:05,253 --> 00:46:07,221
Naar de maan.

536
00:46:07,288 --> 00:46:09,279
Naar de maan.
Naar de maan.

537
00:46:13,878 --> 00:46:17,075
Weet je, voor een tijdje daar,
Ik dacht niet dat we Larry's naam zouden zuiveren.

538
00:46:17,148 --> 00:46:19,139
Het is klaar, kerel.

539
00:46:19,769 --> 00:46:23,086
Ik merk dat ik nog steeds aan het praten ben
tegen hem als ik in het busje zit.

540
00:46:23,154 --> 00:46:26,590
Hé, jullie waren partners
zoals partners zouden moeten zijn.

541
00:46:26,658 --> 00:46:29,821
Alsjeblieft, vriend.
Waar ben je geweest?

542
00:46:29,894 --> 00:46:33,227
De laatste. Oh. Ja.
Ik blijf bij sinaasappelsap,
Oké, Sonja?

543
00:46:33,298 --> 00:46:36,028
Zoon?
Je kunt maar beter voorzichtig zijn.

544
00:46:36,100 --> 00:46:38,796
Mensen denken misschien dat je dat wel bent
verbroederen met de vijand.

545
00:46:42,674 --> 00:46:45,370
Aan Lawrence Zito-

546
00:46:45,443 --> 00:46:48,571
een agent, een man...

547
00:46:50,114 --> 00:46:52,639
en een geweldige vriend.

548
00:46:52,717 --> 00:46:54,651
Aan Larry.

549
00:46:54,719 --> 00:46:56,812
Aan Larry.
Aan Larry.

550
00:46:56,813 --> 00:47:02,236
<font kleur="